1
00:01:22,767 --> 00:01:25,642
<i>Code Blue, Νευροχειρουργική. Κωδικός Μπλε.</i>

2
00:01:25,642 --> 00:01:30,547
<i>Όλο το διαθέσιμο νευροχειρουργικό προσωπικό
στη ΜΕΘ VIP.</i>

3
00:01:30,547 --> 00:01:33,112
<i>Code Blue, Νευροχειρουργική. Κωδικός Μπλε.</i>

4
00:01:33,112 --> 00:01:38,358
<i>Όλο το διαθέσιμο νευροχειρουργικό προσωπικό
στη ΜΕΘ VIP.</i>

5
00:01:53,400 --> 00:01:55,071
Αποκτήστε το defib, τώρα!

6
00:01:57,541 --> 00:01:59,093
Φόρτιση στα 200.

7
00:01:59,710 --> 00:02:01,011
Καθαρό!

8
00:02:02,379 --> 00:02:03,780
Φόρτισε ξανά στα 200.

9
00:02:15,134 --> 00:02:18,628
<i>Είναι ακόμα ζωντανός.</i>

10
00:02:18,628 --> 00:02:20,230
Προετοιμάστε το ECMO, τώρα.

11
00:02:20,230 --> 00:02:23,323
Κάντε σελίδα στην ομάδα μεταφορών και κατεβάστε το CS εδώ.

12
00:02:23,323 --> 00:02:25,267
- Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα, κινηθείτε.
- Πάνω σε αυτό.

13
00:02:25,267 --> 00:02:27,670
-Αυτή τη στιγμή.
- Ναι γιατρέ.

14
00:02:30,667 --> 00:02:32,847
Γιατί τα παρατάς ήδη; Κάντε περισσότερα!

15
00:02:32,847 --> 00:02:35,078
Κάνε ό,τι μπορείς!

16
00:02:35,712 --> 00:02:37,370
Δείξτε λίγο σεβασμό στους νεκρούς.

17
00:02:37,370 --> 00:02:39,616
Αυτό δεν σε αφορά.

18
00:02:43,687 --> 00:02:45,701
Μαμά!

19
00:02:45,701 --> 00:02:47,924
Μαμά είσαι καλά;

20
00:02:55,632 --> 00:02:56,700
[Η μαμά του Ιλ Τζουν]

21
00:02:58,301 --> 00:03:00,096
[Ο μπαμπάς του Ιλ Τζουν]

22
00:03:02,233 --> 00:03:03,740
<i>Το άτομο που προσπαθείτε να προσεγγίσετε
δεν απαντά...</i>

23
00:03:03,740 --> 00:03:06,109
Απλώς δεν θα σταματήσεις, θα...

24
00:03:13,083 --> 00:03:14,517
Γιατρέ.

25
00:03:15,200 --> 00:03:18,888
Ναι, χρειάζομαι ένα λεπτό μόνος.

26
00:03:35,534 --> 00:03:37,707
Τι στο διάολο κάνεις;

27
00:03:37,707 --> 00:03:38,806
Jae Seong.

28
00:03:38,806 --> 00:03:40,947
Σου είπε ο Jae Gyeong να τον τελειώσεις;

29
00:03:40,947 --> 00:03:43,746
Τι κάνατε στον πατέρα μου;

30
00:03:44,581 --> 00:03:46,727
Νομίζω ότι του έκανε ένεση με υπνωτικά χάπια.

31
00:03:46,727 --> 00:03:49,407
Αν δεν του δώσω το αντίδοτο τώρα,
πρόκειται να πεθάνει.

32
00:03:49,407 --> 00:03:51,119
Τι λες;

33
00:03:51,119 --> 00:03:53,046
Λέτε να τον σώσουμε;

34
00:03:53,046 --> 00:03:55,491
Έχω έναν αδύναμο καρδιακό παλμό.

35
00:03:56,698 --> 00:03:59,796
Πρέπει να τον σώσουμε, ό,τι κι αν γίνει.

36
00:04:03,567 --> 00:04:05,126
Είσαι σίγουρος;

37
00:04:05,126 --> 00:04:07,737
Αν με μπερδεύεις για τον πατέρα μου...

38
00:04:13,634 --> 00:04:15,044
Μπαμπάς.

39
00:04:15,934 --> 00:04:17,183
κύριε Κανγκ.

40
00:04:17,183 --> 00:04:18,715
Μπαμπάς.

41
00:04:25,134 --> 00:04:26,988
Αναπνέει.

42
00:04:26,988 --> 00:04:28,991
Ο μπαμπάς αναπνέει.

43
00:04:31,303 --> 00:04:33,904
Έχω σφυγμό. Τον πήραμε πίσω.

44
00:04:33,904 --> 00:04:35,899
Μπαμπάς.

45
00:04:35,899 --> 00:04:37,105
Είμαι εγώ.

46
00:04:37,105 --> 00:04:39,567
Jae Seong. Είμαι εδώ.

47
00:04:39,567 --> 00:04:44,545
Ήξερα ότι δεν θα το άφηνες να τελειώσει έτσι.

48
00:04:44,545 --> 00:04:47,877
Σε καμία περίπτωση δεν θα το αφήσεις
αυτή η σκύλα Jae Gyeong σε παίρνει από κάτω.

49
00:04:49,980 --> 00:04:51,425
[Η μαμά του Ιλ Τζουν]

50
00:04:54,584 --> 00:04:56,160
[Η μαμά του Ιλ Τζουν]

51
00:04:58,855 --> 00:05:01,857
Πήγαινε να παίξεις με τη γυναίκα σου.

52
00:05:03,126 --> 00:05:06,062
Βεβαιωθείτε ότι πιστεύει ότι ο μπαμπάς είναι νεκρός.
Ούτε λέξη για αυτό.

53
00:05:06,062 --> 00:05:08,631
Έφυγε από τη ζωή πριν από λίγο.

54
00:05:08,631 --> 00:05:10,600
Ποιο ακριβώς είναι το σχέδιό σας;

55
00:05:14,300 --> 00:05:15,805
ήρθε η ώρα...

56
00:05:16,500 --> 00:05:19,208
Ανέβηκα ως ο μεγαλύτερος γιος.

57
00:05:22,912 --> 00:05:26,186
[Unclaimed Body]

58
00:05:36,712 --> 00:05:38,173
<i>Μπαμπά, δεν είσαι λυπημένος;</i>

59
00:05:38,173 --> 00:05:40,797
<i>Ο παππούς μόλις πέθανε.</i>

60
00:05:42,567 --> 00:05:43,901
<i>Συγχαρητήρια, αγάπη μου.</i>

61
00:05:43,901 --> 00:05:46,670
<i>Έχετε όλα όσα θέλατε.</i>

62
00:05:46,670 --> 00:05:50,424
<i>Θέλω απλώς την αλήθεια για το πώς πέθανε.</i>

63
00:05:51,341 --> 00:05:52,942
<i>Τότε θα τιμωρηθώ.</i>

64
00:05:54,452 --> 00:05:56,446
<i>Εγώ είμαι αυτός που θα έπρεπε να είναι κραυγαλέος.</i>

65
00:05:56,446 --> 00:05:59,382
<i>Σύνδεση με εσάς
δεν ήταν παρά κακή τύχη.</i>

66
00:06:00,801 --> 00:06:02,619
<i>Ορκίστηκα στον τάφο του μπαμπά.</i>

67
00:06:02,619 --> 00:06:05,455
<i>Από εδώ και στο εξής, η μόνη μου αδερφή είσαι εσύ.</i>

68
00:06:05,455 --> 00:06:06,490
Μπαμπάς.

69
00:06:06,490 --> 00:06:09,759
<i>Και σου χρωστάω χρόνια που είμαι αληθινός αδερφός.</i>

70
00:06:13,134 --> 00:06:14,630
Μπαμπάς.

71
00:06:17,801 --> 00:06:19,135
Μπαμπάς.

72
00:06:19,135 --> 00:06:20,804
Απλώς περιμένετε λίγο ακόμα.

73
00:06:20,804 --> 00:06:22,605
Θα τα βγάλεις πέρα.

74
00:06:29,567 --> 00:06:31,114
Όχι πάλι...

75
00:06:31,114 --> 00:06:33,049
Είναι νεκρός.

76
00:06:44,534 --> 00:06:46,028
Bang Geul.

77
00:06:47,068 --> 00:06:48,731
Bang Geul!

78
00:06:55,272 --> 00:06:57,340
Έχουμε έναν τραυματία εδώ!

79
00:06:57,340 --> 00:06:59,009
Καλέστε ασθενοφόρο!

80
00:06:59,009 --> 00:07:01,111
Ασθενοφόρο!

81
00:07:01,111 --> 00:07:03,446
Μπορείτε να σταματήσετε να τρέχετε τώρα.

82
00:07:04,934 --> 00:07:07,001
Bang Geul.

83
00:07:07,001 --> 00:07:10,420
Γιατί είσαι τόσο δυνατά;

84
00:07:10,420 --> 00:07:13,075
Μου προκαλείς πονοκέφαλο.

85
00:07:15,168 --> 00:07:16,726
Bang Geul.

86
00:07:43,967 --> 00:07:45,397
Είσαι εδώ.

87
00:07:45,397 --> 00:07:47,189
Είναι όλοι καλά;

88
00:07:50,600 --> 00:07:51,794
Τι έπαθε το κεφάλι σου;

89
00:07:51,794 --> 00:07:53,687
Δεν πρέπει να πας στο νοσοκομείο;

90
00:07:53,687 --> 00:07:56,307
Είπαν ότι είναι απλώς μια μικρή περικοπή. Είμαι καλά.

91
00:07:56,307 --> 00:07:59,274
Ειλικρινά, νόμιζα ότι ήταν πολύ κακό.

92
00:07:59,274 --> 00:08:01,205
Δεν είναι έτσι;

93
00:08:04,325 --> 00:08:07,168
Πριν από ένα δευτερόλεπτο έτρεχες
με αυτήν στην αγκαλιά σου

94
00:08:07,168 --> 00:08:09,101
σαν να πέθαινε.

95
00:08:09,101 --> 00:08:11,907
Γιατί στέκεσαι εκεί σαν άγαλμα τώρα;

96
00:08:11,907 --> 00:08:13,183
Πηγαίνετε στο ER.

97
00:08:13,183 --> 00:08:14,818
Κάντε αξονική τομογραφία, μαγνητική τομογραφία.

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,186
Μην έρθεις να κλάψεις αργότερα όταν πονάς.

99
00:08:16,186 --> 00:08:18,121
Μην το κάνεις πολύ.

100
00:08:18,121 --> 00:08:20,126
Σταματήστε να κρατάτε τους πολυάσχολους ανθρώπους.

101
00:08:20,126 --> 00:08:22,034
Σας ευχαριστώ.

102
00:08:22,034 --> 00:08:24,226
- Ευχαριστώ πολύ.
- Ευχαριστώ.

103
00:08:25,462 --> 00:08:26,567
Γεια σου.

104
00:08:26,567 --> 00:08:28,634
Γιατί θα το άφηνες
Ο γραμματέας Τζο το έχει στα χέρια του;

105
00:08:28,634 --> 00:08:31,052
Θέλετε πραγματικά να πάει κάτω ο Choiseong;

106
00:08:31,052 --> 00:08:33,202
Αυτό λέω.

107
00:08:33,834 --> 00:08:39,042
Για όνομα του Θεού, πες μου τι κάνεις.

108
00:08:39,042 --> 00:08:40,517
Πρέπει να κάνουμε μια κουβέντα, εσύ κι εγώ.

109
00:08:40,517 --> 00:08:41,544
Θέλεις να μου μιλήσεις;

110
00:08:41,544 --> 00:08:43,112
Έχω κάτι σημαντικό
να σου μιλήσω για.

111
00:08:43,112 --> 00:08:46,120
Χρειάζομαι όμως απαντήσεις από αυτόν.

112
00:08:46,120 --> 00:08:48,213
Θα έπρεπε να συμμετέχω σε αυτό.

113
00:08:57,612 --> 00:08:59,181
Γεια σου, Jun Hyeon.

114
00:09:01,631 --> 00:09:03,408
Πρέπει να πάω στον Jae Gyeong και να της το πω

115
00:09:03,408 --> 00:09:05,789
συνεργάζεσαι με την Taeha για να την τσακίσεις;

116
00:09:06,937 --> 00:09:08,440
Ή μήπως...

117
00:09:10,267 --> 00:09:12,175
Θα το φέρω στον Πρόεδρο Na;

118
00:09:12,175 --> 00:09:14,176
Πού το πήρες αυτό;

119
00:09:15,233 --> 00:09:16,340
το έκλεψα.

120
00:09:16,340 --> 00:09:17,714
Ακριβώς έξω από το σπίτι του Προέδρου Να.

121
00:09:17,714 --> 00:09:20,016
Αυτός ο τύπος Na Byeong Mo δεν είναι αστείο.

122
00:09:20,016 --> 00:09:22,652
Τι σκεφτόσουν;

123
00:09:23,419 --> 00:09:24,520
<i>Άνοιξε τα μάτια σου!</i>

124
00:09:24,520 --> 00:09:25,700
<i>Ξύπνα. Bang Geul!</i>

125
00:09:25,700 --> 00:09:27,189
<i>Δεν ακούς τον μπαμπά;</i>

126
00:09:29,290 --> 00:09:31,529
Γιατί σε νοιάζει τόσο πολύ;

127
00:09:31,529 --> 00:09:32,262
Τι;

128
00:09:32,262 --> 00:09:34,498
Ανησυχείς για μένα.

129
00:09:34,498 --> 00:09:37,032
Όλα όσα έκανες
ήταν να με κρατήσει ασφαλή.

130
00:09:39,102 --> 00:09:41,137
Είναι η αδερφή μου. Ήταν ο μπαμπάς μου.

131
00:09:41,137 --> 00:09:42,331
Η εκδίκηση είναι δική μου.

132
00:09:42,331 --> 00:09:44,211
Ποιος είσαι εσύ που θα πηδήξεις;

133
00:09:44,211 --> 00:09:45,910
Γιατί μου λες να μείνω έξω από αυτό;

134
00:09:45,910 --> 00:09:47,077
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

135
00:09:47,077 --> 00:09:48,344
Ναι,

136
00:09:48,344 --> 00:09:52,582
Χάνω τον ύπνο μου από σένα,
πάνω από τη μαμά σου να παρασυρθεί σε αυτό.

137
00:09:52,582 --> 00:09:54,233
Ανησυχώ άρρωστος

138
00:09:54,233 --> 00:09:57,319
θα παίξεις τον εκδικητή
και πιαστείτε από αυτά τα καθάρματα.

139
00:09:59,001 --> 00:10:00,489
«Αυτά τα καθάρματα»;

140
00:10:02,125 --> 00:10:05,595
Ο πρόεδρος Na συμμετείχε στη δολοφονία του πατέρα μου;

141
00:10:05,595 --> 00:10:08,665
Μη μου πείτε ότι ήταν συνεργός του Jae Gyeong.

142
00:10:08,665 --> 00:10:10,199
Hwang Jun Hyeon!

143
00:10:13,233 --> 00:10:15,638
έχω σκάψει
στο τηλέφωνο του φύλακα

144
00:10:15,638 --> 00:10:17,506
προσπαθώντας να ανακτήσει το κλειστό κύκλωμα τηλεόρασης του νοσοκομείου.

145
00:10:19,271 --> 00:10:24,219
Πλαισίωσαν τον Jae Gyeong για να αρπάξουν τον Choiseong.

146
00:10:25,604 --> 00:10:27,717
Η Na Eun Se είναι αυτή που τον σκότωσε.

147
00:10:34,734 --> 00:10:36,225
Είσαι σίγουρος;

148
00:10:44,110 --> 00:10:45,654
Ο μπαμπάς μου λοιπόν...

149
00:10:46,636 --> 00:10:51,741
ήταν απλώς ένα πιόνι όλη την ώρα;

150
00:10:59,034 --> 00:11:01,350
Είμαι πραγματικά ευγνώμων για όλα όσα έχετε κάνει.

151
00:11:02,233 --> 00:11:03,886
Αλλά κάντε ένα βήμα πίσω.

152
00:11:04,670 --> 00:11:06,455
Αυτός είναι ο αγώνας μου.

153
00:11:07,177 --> 00:11:08,658
Έχουν σκοτώσει ανθρώπους.

154
00:11:08,658 --> 00:11:11,237
Δεν μπορείς να τους κυνηγήσεις μόνος σου!

155
00:11:11,237 --> 00:11:13,262
Η καρδιά μου ραγίζει για τον μπαμπά.

156
00:11:14,127 --> 00:11:16,967
Πρέπει να δείξω στον μπαμπά ότι δεν ξεχάστηκε.

157
00:11:16,967 --> 00:11:21,638
Θέλω να μάθει τη ζωή του...

158
00:11:21,638 --> 00:11:23,405
δεν είχε κάποιο μοναχικό τέλος.

159
00:11:37,734 --> 00:11:39,255
Μην...

160
00:11:41,634 --> 00:11:45,928
άσε αυτό να σε κάνει άσχημο, Bang Geul.

161
00:11:49,299 --> 00:11:54,570
Μόλις τα χέρια σου λερωθούν, μόλις κρυώσεις,
η εκδίκηση τελειώνει...

162
00:11:56,600 --> 00:11:58,741
να σε καταστρέψει.

163
00:12:00,467 --> 00:12:03,146
Δεν το θέλω για σένα.

164
00:12:03,146 --> 00:12:05,083
Θα χειριστώ τη βρώμικη δουλειά.

165
00:12:09,034 --> 00:12:11,687
Είπα ότι αυτός είναι ο αγώνας μου.

166
00:12:11,687 --> 00:12:14,924
- Γιατί θα...
- Γιατί ο μπαμπάς σου δεν θα το ήθελε.

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,931
Κανένας μπαμπάς στον κόσμο
θέλει η κόρη του να κατέβει

168
00:12:24,867 --> 00:12:26,836
εξαιτίας του.

169
00:12:39,801 --> 00:12:42,037
Λέω όλα.

170
00:12:42,037 --> 00:12:44,480
Κρύβεις μια κόρη, έτσι δεν είναι;

171
00:12:47,868 --> 00:12:50,559
Σε αφήνω να μπεις.

172
00:12:52,600 --> 00:12:54,797
Από εδώ και πέρα, το κάνουμε αυτό μαζί.

173
00:12:56,208 --> 00:12:57,600
Καλά.

174
00:13:00,736 --> 00:13:03,906
[Πρόεδρος Na Byeong Mo]

175
00:13:03,906 --> 00:13:07,076
Πρώτον, ας αφαιρέσουμε τον γραμματέα Τζο.

176
00:13:19,950 --> 00:13:25,027
Θέλετε να... εξηγήσετε τι συνέβη σήμερα;

177
00:13:31,267 --> 00:13:33,770
Πριν από αυτό, θα πρέπει να πάρετε μια νέα γραμματέα.

178
00:13:33,770 --> 00:13:36,907
Πόσο καιρό θα πας
να κρατήσεις αυτόν τον τραμπούκο δίπλα σου;

179
00:13:36,907 --> 00:13:39,675
Είστε πρόεδρος ενός μεγάλου ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων τώρα.

180
00:13:40,758 --> 00:13:44,200
Χάρη σε αυτόν,
Μοιάζω ότι δεν μπορώ καν να τελειώσω το Bang Geul.

181
00:13:44,200 --> 00:13:45,681
Όμως...

182
00:13:46,849 --> 00:13:50,053
Παραλίγο να καταστρέψει
το όλο πράγμα μόνο για να πάρει τα εύσημα.

183
00:13:50,053 --> 00:13:53,880
Πολλά έξυπνα παιδιά εκεί έξω.
Γιατί να χάνουμε χρόνο σε αυτόν τον κλόουν;

184
00:13:53,880 --> 00:13:54,991
Hwang Jun Hyeon.

185
00:13:54,991 --> 00:13:56,492
Αρκετά.

186
00:13:58,640 --> 00:14:01,849
Πάρτε το στην Taeha Energy.
Ζητήστε τους να ελέγξουν την τεχνολογία.

187
00:14:01,849 --> 00:14:04,101
Τα αποτελέσματα θα μας πουν.

188
00:14:04,101 --> 00:14:08,070
Εγκέφαλοι ή γροθιές. Θα δούμε τι χρειάζομαι.

189
00:14:16,833 --> 00:14:18,913
Τι θα συμβεί αν ο Jae Gyeong αρχίσει να κάνει ερωτήσεις;

190
00:14:18,913 --> 00:14:20,249
Υπήρξε ένα περιστατικό.

191
00:14:20,249 --> 00:14:24,153
Γνωρίζει ότι η αδερφή της κάνει θόρυβο.
Θα την κατηγορήσω για αυτό.

192
00:14:25,293 --> 00:14:27,273
Φτιάχνει μια αξιοπρεπή ασπίδα.

193
00:14:27,273 --> 00:14:30,660
Έχασε την ίδια την τεχνολογία που επρόκειτο να πουλήσει.

194
00:14:30,660 --> 00:14:33,789
Η θέση της είναι κλονισμένη.

195
00:14:40,200 --> 00:14:41,504
[Lee Sang Jae]
<i>Ολοκληρώθηκε η ιατροδικαστική.</i>

196
00:14:41,504 --> 00:14:44,573
<i>Το αρχικό CCTV ανακτήθηκε.</i>

197
00:14:46,954 --> 00:14:49,244
Αυτό θα πρέπει να παρακολουθήσετε.

198
00:14:50,934 --> 00:14:52,948
Ανυπομονώ, Πρόεδρε.

199
00:15:08,767 --> 00:15:11,533
Τι κάνει εδώ τόσο αργά;

200
00:15:14,371 --> 00:15:19,142
<i>Κάνισαν τον Jae Gyeong για να αρπάξουν τον Choiseong.</i>

201
00:15:19,142 --> 00:15:21,275
<i>Η Na Eun Se είναι αυτή που τον σκότωσε.</i>

202
00:15:33,634 --> 00:15:35,257
Έχασες το μυαλό σου;

203
00:15:35,257 --> 00:15:37,026
Το ζητάς;

204
00:15:45,701 --> 00:15:47,068
Είσαι καλά;

205
00:15:47,068 --> 00:15:48,267
Έχεις χάσει το μυαλό σου;

206
00:15:48,267 --> 00:15:49,673
Είναι η τρελή.

207
00:15:49,673 --> 00:15:51,073
Γεια σου!

208
00:15:52,200 --> 00:15:53,810
Τι συμβαίνει με την εμφάνιση;

209
00:15:53,810 --> 00:15:55,702
Εύχεσαι να είχες πεθάνει;

210
00:15:55,702 --> 00:15:57,922
Πάρτε το με τον Jae Gyeong.

211
00:15:57,922 --> 00:16:00,549
Μην έρθεις να κλάψεις σε μένα.

212
00:16:00,549 --> 00:16:02,451
Νιώθεις ανέγγιχτος τώρα;

213
00:16:04,388 --> 00:16:06,102
Σαν ο κόσμος είναι δικός σου;

214
00:16:06,102 --> 00:16:07,556
Bang Geul.

215
00:16:10,233 --> 00:16:12,462
Σε υπερτερώ σε αυτή την οικογένεια.

216
00:16:12,462 --> 00:16:14,830
Πρόσεχε το στόμα σου.

217
00:16:16,900 --> 00:16:20,212
Θέλεις να με δεις να το πιέζω; θα σου δείξω.

218
00:16:20,212 --> 00:16:21,852
Μείνετε συντονισμένοι.

219
00:16:23,034 --> 00:16:24,540
Προχωρήστε.

220
00:16:25,432 --> 00:16:28,210
Ποιος είσαι εσύ που με τρομάζεις;

221
00:16:30,714 --> 00:16:32,982
Αυτό είναι αρκετό. Πήγαινε μέσα.

222
00:16:32,982 --> 00:16:34,801
Φύγε από πάνω μου.

223
00:16:34,801 --> 00:16:36,667
Το αίμα είναι πραγματικά πιο πηχτό από το νερό, ε;

224
00:16:36,667 --> 00:16:39,034
Σοβαρά...

225
00:16:39,034 --> 00:16:43,659
Τελείωσα με τους Kangs.

226
00:16:57,741 --> 00:17:00,409
Φτυστή εικόνα του πατέρα της. Όλο και περισσότερο.

227
00:17:00,409 --> 00:17:01,809
Δικαίωμα;

228
00:17:03,233 --> 00:17:05,975
Γεια σου, αυτό σε ταρακούνησε;

229
00:17:05,975 --> 00:17:08,085
Πονάς το κεφάλι σου, σωστά; Είναι αυτό που είναι;

230
00:17:08,085 --> 00:17:10,853
-Ξέχνα το, ας σε πάμε σε ένα νοσοκομείο.
- Τζάε Σεόνγκ.

231
00:17:18,559 --> 00:17:23,765
Ήταν η Na Eun Se... Η Taeha ήταν πίσω από αυτό...

232
00:17:47,991 --> 00:17:50,200
<i>Μην εμπιστεύεσαι αυτό το κορίτσι.</i>

233
00:17:50,200 --> 00:17:55,831
<i>Ο Πρόεδρος Na δεν κάνει ποτέ μια χαμένη συναλλαγή,
γιατί λοιπόν να τη δώσεις σε κάποιον σαν εσένα;</i>

234
00:17:55,831 --> 00:18:00,536
<i>Έλα, είπα μην ανησυχείς για την Eun Se.</i>

235
00:18:03,734 --> 00:18:05,541
Ηλίθιο κάθαρμα.

236
00:18:06,634 --> 00:18:08,577
Βλάκας.

237
00:18:12,034 --> 00:18:13,982
Αυτό είναι δικό σου λάθος.

238
00:18:17,167 --> 00:18:20,989
Τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί χωρίς εσάς.

239
00:18:23,068 --> 00:18:25,327
Το έκανες αυτό.

240
00:18:44,034 --> 00:18:45,614
Μαμά!

241
00:18:45,614 --> 00:18:48,513
Αμολάω! Τον φέρνω σπίτι τώρα.

242
00:18:48,513 --> 00:18:50,786
Μαμά, ηρέμησε πρώτα.

243
00:18:50,786 --> 00:18:54,089
Μπορείτε να φανταστείτε τι περνάει;

244
00:18:54,853 --> 00:18:59,195
Τι είδους ζωή θα έχει ο Yi Jun
κάτω από αυτή τη γυναίκα;

245
00:18:59,195 --> 00:19:00,797
Είναι καν άνθρωποι;

246
00:19:00,797 --> 00:19:05,126
Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό στον μπαμπά σου;

247
00:19:05,126 --> 00:19:06,853
Ξέρω, μαμά.

248
00:19:06,853 --> 00:19:13,134
Θέλω να τους σκοτώσω τώρα,
αλλά κρατιέμαι για τον μπαμπά.

249
00:19:13,134 --> 00:19:16,400
πάω να φτιάξω
αυτά τα βρωμιά ξεσκίζουν ο ένας τον άλλον.

250
00:19:16,400 --> 00:19:18,247
Δεν βυθιζόμαστε στο επίπεδό τους.

251
00:19:19,600 --> 00:19:21,701
μαμά.

252
00:19:21,701 --> 00:19:23,552
Πώς θα μπορούσαν...

253
00:19:31,967 --> 00:19:34,196
Είμαστε έτοιμοι, Πρόεδρε.

254
00:19:37,739 --> 00:19:41,267
Σου είπα να ξαπλώσεις χαμηλά
μέχρι να αναλάβετε πρόεδρος του Trading.

255
00:19:41,267 --> 00:19:44,508
Πρέπει να κάνω αίτηση διαζυγίου πάντως
λόγω του Yi Jun.

256
00:19:44,508 --> 00:19:48,345
Αφού συμβαίνει,
Αρνούμαι να περάσω άλλη μια μέρα σε εκείνο το σπίτι.

257
00:19:48,345 --> 00:19:50,266
Δεν είναι καλή εμφάνιση.

258
00:19:50,266 --> 00:19:52,758
Γιατί έχει σημασία αυτό;

259
00:19:52,758 --> 00:19:55,183
Έχουμε την Jae Gyeong ακριβώς εκεί που την θέλουμε.

260
00:19:59,288 --> 00:20:00,682
[Διευθύνων Σύμβουλος Kwon]

261
00:20:01,367 --> 00:20:02,991
Ναι, MD Kwon.

262
00:20:06,834 --> 00:20:09,097
Περίμενε, τι λες;

263
00:20:11,300 --> 00:20:12,971
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

264
00:20:15,101 --> 00:20:16,772
Με απολύεις;

265
00:20:17,467 --> 00:20:18,770
Με την εξουσία τίνος;

266
00:20:18,770 --> 00:20:22,250
Η πρόσληψη και η απόλυση είναι προνόμιο
να είναι πρόεδρος.

267
00:20:22,250 --> 00:20:26,482
Νομίζεις ότι η θέση σου είναι ασφαλής
αν με διώξεις;

268
00:20:26,482 --> 00:20:28,250
τρέμω.

269
00:20:28,950 --> 00:20:32,487
Αλήθεια θα με ρίξεις κάτω;

270
00:20:37,267 --> 00:20:39,027
Θα το μετανιώσεις αυτό.

271
00:20:50,662 --> 00:20:52,582
Δεν την πιέζεις λίγο πολύ;

272
00:20:52,582 --> 00:20:55,245
Πρέπει να προκληθεί για να δείξει το χέρι της.

273
00:20:55,245 --> 00:20:57,510
Έκανα αυτό το τηλεφώνημα γιατί σε εμπιστεύομαι.

274
00:20:59,915 --> 00:21:01,901
Είπες ότι βρήκες
πλάνα ασφαλείας του νοσοκομείου.

275
00:21:01,901 --> 00:21:06,121
Έψαξα το σπίτι του νεκρού σεκιούριτι
και βρήκε το τηλέφωνό του.

276
00:21:09,267 --> 00:21:11,326
Εδώ είναι το υλικό που ανακτήθηκε.

277
00:21:16,367 --> 00:21:20,170
Αναρωτιέμαι πόσο μακριά είναι διατεθειμένη να φτάσει η Eun Se.

278
00:21:20,170 --> 00:21:22,600
Θα την αφήσεις απλά
να ξεφύγεις με αυτό;

279
00:21:22,600 --> 00:21:24,267
Ας διαρρεύσουν τα πλάνα ασφαλείας
και η ηχογράφηση

280
00:21:24,267 --> 00:21:25,941
και καταστρέψτε τον Choiseong, μπαμπά.

281
00:21:25,941 --> 00:21:28,863
<i>Μην κάνετε τίποτα βιαστικά και απλώς περιμένετε.</i>

282
00:21:28,863 --> 00:21:31,146
Πόσο ακόμα!

283
00:21:39,421 --> 00:21:40,813
[Διευθύνων Σύμβουλος Jeong Hak Hui, Hayoung Daily]

284
00:21:45,001 --> 00:21:49,666
Διευθύνων Σύμβουλος Jeong, προχωρήστε και δημοσιεύστε αυτήν την συμβουλή.

285
00:21:49,666 --> 00:21:51,934
[Ο θάνατος του προέδρου Kang: Διέρρευσαν πλάνα]

286
00:21:51,934 --> 00:21:53,035
[Συγκλονιστικά πλάνα από τον θάνατο του προέδρου Kang]

287
00:21:53,035 --> 00:21:54,600
[Η αλήθεια πίσω από τον θάνατο του προέδρου Kang]

288
00:21:54,600 --> 00:21:57,534
<i>Στην αρχή,
προσπάθησε να κάνει ένεση με τα υπνωτικά χάπια</i>

289
00:21:57,534 --> 00:22:00,515
<i>το πήρε από τον άντρα της
για να μην ξυπνήσει ο μπαμπάς.</i>

290
00:22:00,515 --> 00:22:06,115
<i>Αλλά όταν ξαφνικά άνοιξε τα μάτια του,
απλώς τον έπνιξε με ένα μαξιλάρι.</i>

291
00:22:06,115 --> 00:22:08,351
<i>Ο σύζυγός σας είναι επίσης συνεργός.</i>

292
00:22:08,351 --> 00:22:10,919
<i>Θέλετε πραγματικά να μαλώσετε
ποιανού το έγκλημα είναι χειρότερο;</i>

293
00:22:10,919 --> 00:22:12,021
[Αν είναι συνεργός, το έκαναν μαζί]

294
00:22:12,021 --> 00:22:13,989
[Η ζωή στη φυλακή είναι πολύ καλή για αυτούς]

295
00:22:13,989 --> 00:22:15,157
[Προβολές]

296
00:22:15,157 --> 00:22:16,525
[Η μεταγραφή που κυκλοφόρησε μπορεί να είναι
το μόνο βασικό στοιχείο που αποκαλύπτει το έγκλημα]

297
00:22:16,525 --> 00:22:22,468
[Ύποπτος θάνατος: Ποιος ήταν ο τελευταίος επισκέπτης;]

298
00:22:23,834 --> 00:22:27,135
Της είπα να περιμένει,
αλλά πήγε ακόμα και τράβηξε αυτό το κόλπο;

299
00:22:33,333 --> 00:22:34,534
Πρόεδρος,

300
00:22:34,534 --> 00:22:37,938
υπάρχει ένα πρόβλημα με τα αρχεία τεχνολογίας υδρογόνου
πήραμε από το Choiseong.

301
00:22:37,938 --> 00:22:39,481
Τους ελέγξαμε αρκετές φορές,

302
00:22:39,481 --> 00:22:42,751
αλλά είναι παλαιότερη έκδοση
από αυτό που είχαμε ήδη.

303
00:22:46,333 --> 00:22:48,523
<i>Αυτό θα πρέπει να το παρακολουθήσετε.</i>

304
00:22:49,299 --> 00:22:51,486
<i>Ανυπομονώ, Πρόεδρε.</i>

305
00:22:51,486 --> 00:22:54,095
Hwang Jun Hyeon, εκείνο το κάθαρμα.

306
00:23:06,333 --> 00:23:10,814
[Συνέντευξη Τύπου Choiseong]
Ζητώ βαθιά συγγνώμη για το σοκ

307
00:23:10,814 --> 00:23:13,962
και απογοήτευση πολλοί από εσάς πρέπει να έχετε νιώσει.

308
00:23:15,804 --> 00:23:18,200
Μετά από πολύ αγωνία,

309
00:23:18,200 --> 00:23:21,389
Στέκομαι εδώ σήμερα γιατί το αποφάσισα

310
00:23:22,891 --> 00:23:25,060
Δεν μπορώ πια να κρύψω την αλήθεια.

311
00:23:26,530 --> 00:23:30,966
Η αλήθεια είναι ότι με εκβιάζουν

312
00:23:33,704 --> 00:23:36,438
για τον θάνατο του πατέρα μου.

313
00:23:38,567 --> 00:23:40,875
Είναι αλήθεια ότι επισκεφθήκατε
το δωμάτιο του νοσοκομείου του εκείνη την ημέρα;

314
00:23:40,875 --> 00:23:43,011
Αρνιέσαι κι εσύ
το περιεχόμενο της ηχογράφησης;

315
00:23:43,011 --> 00:23:46,034
Υποπτευόμαστε το άτομο
απαιτώντας ένα τεράστιο χρηματικό ποσό

316
00:23:46,034 --> 00:23:48,817
με την κατασκευασμένη ηχογράφηση και πλάνα

317
00:23:48,817 --> 00:23:53,467
είναι το ίδιο άτομο

318
00:23:53,467 --> 00:23:57,259
που έσπασε
στο σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan πρόσφατα

319
00:23:58,058 --> 00:24:00,499
και διέρρευσε τη βασική μας τεχνολογία υδρογόνου.

320
00:24:00,499 --> 00:24:02,459
Έχετε εντοπίσει κάποιον ύποπτο;

321
00:24:02,459 --> 00:24:06,535
Παραδώσαμε την ταυτότητά τους στην αστυνομία
μαζί με το υλικό ασφαλείας ως αποδεικτικό στοιχείο.

322
00:24:06,535 --> 00:24:09,104
Πιστεύουμε επίσης
ο πραγματικός ένοχος που σκότωσε τον πατέρα μου

323
00:24:09,104 --> 00:24:11,119
ανήκει στην ίδια ομάδα.

324
00:24:11,119 --> 00:24:14,576
Λες
ο αείμνηστος πρόεδρος Kang Yong Ho δολοφονήθηκε;

325
00:24:17,801 --> 00:24:20,782
Έχουμε εξασφαλίσει στοιχεία
δείχνοντας τον πραγματικό ένοχο.

326
00:24:28,056 --> 00:24:29,170
[Συνέντευξη Τύπου Choiseong]

327
00:24:29,967 --> 00:24:31,901
Τι είναι αυτό;

328
00:24:31,901 --> 00:24:33,762
Αυτός δεν είναι ο Πρόεδρος Κανγκ;

329
00:24:43,934 --> 00:24:48,600
Ντύθηκε ο ένοχος όπως εσύ;
να σκοτώσεις τον πατέρα σου;

330
00:24:48,600 --> 00:24:49,789
Έχετε και το αρχικό υλικό;

331
00:24:49,789 --> 00:24:51,587
Χρησιμοποιήσατε τη λέξη "ομάδα".

332
00:24:51,587 --> 00:24:53,200
Λέτε να μην έδρασαν μόνοι τους;

333
00:24:53,200 --> 00:24:54,600
Μπορείτε να τους αναγνωρίσετε;

334
00:24:54,600 --> 00:24:56,034
Είναι κάποιος από το εσωτερικό του Choiseong;

335
00:24:56,034 --> 00:24:58,134
Γιατί μόλις τώρα δημοσιεύετε το υλικό;

336
00:24:58,134 --> 00:24:59,688
Το ζητώ...

337
00:25:03,500 --> 00:25:05,994
σταματάς να εκμεταλλεύεσαι...

338
00:25:06,867 --> 00:25:09,567
ο θάνατος του πατέρα μου...

339
00:25:09,567 --> 00:25:15,203
ώστε να... αναπαυθεί επιτέλους εν ειρήνη.

340
00:25:24,233 --> 00:25:26,982
Η ερμηνεία της μου προκαλεί σοβαρά ερεθίσματα.

341
00:25:33,824 --> 00:25:38,526
Απλώς χρησιμοποιεί τον μπαμπά μου
μέχρι το τέλος.

342
00:25:50,400 --> 00:25:52,074
Η κοινή γνώμη έχει ανατραπεί τελείως.

343
00:25:52,074 --> 00:25:54,411
Υπάρχουν άγριες εικασίες που πετούν τριγύρω
για τον πραγματικό ένοχο.

344
00:25:54,411 --> 00:25:57,946
Αφού εμπλέκεται και η κόρη σου
στην ηχογράφηση,

345
00:25:57,946 --> 00:26:00,982
η εστίαση μπορεί να μετατοπιστεί στην Taeha
αν δεν προσέχουμε.

346
00:26:02,701 --> 00:26:04,419
Τι κάνουμε μπαμπά;

347
00:26:04,419 --> 00:26:08,556
Όταν κουνάς ένα ξίφος απερίσκεπτα,
είσαι υποχρεωμένος να κόψεις τον εαυτό σου.

348
00:26:10,367 --> 00:26:13,028
Πώς έχει ο Jae Gyeong το αρχικό υλικό;

349
00:26:13,028 --> 00:26:14,752
Είπες ότι φρόντισες για όλα.

350
00:26:14,752 --> 00:26:17,134
Τώρα κατηγορείς τον πατέρα σου;

351
00:26:17,134 --> 00:26:21,134
Με ανάγκασες να μπω εκεί
γιατί έχεις βαρεθεί να περιμένεις

352
00:26:21,134 --> 00:26:23,505
για να σου φέρει κάποιος άλλος το Choiseong.

353
00:26:24,351 --> 00:26:26,451
Ήθελες να είμαι αυτός που θα τον τελειώσει.

354
00:26:26,451 --> 00:26:27,477
Ετσι;

355
00:26:27,477 --> 00:26:32,347
Κανείς δεν ήταν πιο ευτυχισμένος από σένα
όταν πέθανε ο πρόεδρος Kang,

356
00:26:35,697 --> 00:26:40,255
οπότε δεν μου αξίζει τίποτα από όλα αυτά.

357
00:26:42,101 --> 00:26:44,534
- Γεια, σταμάτα τους!
- Ποιοι είστε άνθρωποι;

358
00:26:44,534 --> 00:26:46,161
Ποιοι είστε άνθρωποι;

359
00:26:46,161 --> 00:26:47,218
Jo Taek Sang,

360
00:26:47,218 --> 00:26:49,767
είσαι υπό σύλληψη για παράβαση
και βιομηχανική κατασκοπεία.

361
00:26:49,767 --> 00:26:51,278
Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο.

362
00:26:51,278 --> 00:26:55,400
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί,
και οτιδήποτε πεις μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σου.

363
00:26:55,400 --> 00:26:59,634
Το κεφάλι ψηλά.
Εσείς, ο πρόεδρός σας και τα στελέχη

364
00:26:59,634 --> 00:27:02,644
θα μπορούσαν όλοι να εισαχθούν μέσω αυτής της κλεμμένης τεχνολογίας.

365
00:27:06,834 --> 00:27:08,883
Μπαμπάς.

366
00:27:12,788 --> 00:27:15,595
[Kang Jae Gyeong]

367
00:27:33,873 --> 00:27:35,410
Με αυτόν τον τρόπο.

368
00:27:39,967 --> 00:27:41,783
Οι εγκέφαλοι πάντα κερδίζουν, έτσι δεν είναι;

369
00:27:42,634 --> 00:27:45,455
Φαίνεται ότι χρειάζεστε νέα γραμματέα.

370
00:27:45,455 --> 00:27:48,890
Καλή τύχη να βρεις ταλέντο σαν το δικό μου.

371
00:27:49,526 --> 00:27:52,761
Θυμάσαι αυτόν τον φύλακα που σκότωσες;

372
00:27:52,761 --> 00:27:55,198
Ο κύριος Χουάνγκ βρήκε το τηλέφωνό του.

373
00:27:55,198 --> 00:27:57,467
Βρήκα αρκετά ενδιαφέροντα πράγματα σε αυτό.

374
00:27:57,467 --> 00:28:00,935
Έπρεπε να σκοτώσει κι αυτό το κάθαρμα.

375
00:28:03,959 --> 00:28:07,456
Χάρη σε σένα, είχα το καλύτερο γέλιο εδώ και πολύ καιρό.

376
00:28:08,134 --> 00:28:10,347
Αλήθεια κάτι, έτσι δεν είναι;

377
00:28:10,347 --> 00:28:14,383
Έβαλες την κόρη σου να σκοτώσει.

378
00:28:14,383 --> 00:28:17,452
Βασικά έχω αρχίσει να νιώθω άσχημα για εκείνη.

379
00:28:18,434 --> 00:28:22,834
Παρεμπιπτόντως, μόλις ο κόσμος μάθει...

380
00:28:22,834 --> 00:28:28,844
σκότωσες τον πεθερό σου για τον Choiseong,
Η Taeha τελείωσε, σωστά;

381
00:28:31,972 --> 00:28:34,202
Έχω μια απαλή καρδιά.

382
00:28:35,371 --> 00:28:38,141
Παράδοση Taeha Energy.

383
00:28:38,141 --> 00:28:40,711
Σχεδόν με κορνίζες
ως το θηρίο που δολοφόνησε τον μπαμπά.

384
00:28:40,711 --> 00:28:44,467
Αυτό είναι το ελάχιστο
αν θες τη βοήθειά μου.

385
00:28:44,467 --> 00:28:45,767
Και...

386
00:28:45,767 --> 00:28:48,950
Τα χρήματα για την εξαγορά;

387
00:28:48,950 --> 00:28:51,319
Είναι σε σας, σωστά;

388
00:28:53,867 --> 00:28:58,593
Έχετε ένα απόθεμα κρυμμένο στη Σιγκαπούρη.

389
00:29:16,422 --> 00:29:20,034
Ο κύριος Χουάνγκ το έσκαψε κι αυτό.

390
00:29:20,034 --> 00:29:22,417
Ακόμα και εμένα με τρομάζει μερικές φορές.

391
00:29:26,001 --> 00:29:28,056
Πολλά να σκεφτούμε, έτσι δεν είναι;

392
00:29:29,024 --> 00:29:32,861
Κόβοντας την κόρη σας χαλαρά
δεν θα το κάνει αυτό να φύγει.

393
00:29:32,861 --> 00:29:35,163
- Πρόσεχε το στόμα σου.
- Κράτα χαμηλά τη φωνή σου.

394
00:29:35,163 --> 00:29:36,731
Μπαμπάς.

395
00:29:43,901 --> 00:29:49,851
Θα το σκεφτώ
αν θάψεις οριστικά τον θάνατο του Κανγκ Γιονγκ Χο.

396
00:29:51,990 --> 00:29:54,682
Οι ζωντανοί πρέπει να συνεχίσουν να ζουν.

397
00:29:55,824 --> 00:30:01,812
Δεν είμαι αρκετά σκληρός
να κόψεις τα προς το ζην των ανθρώπων σου.

398
00:30:16,767 --> 00:30:20,141
Πώς το μάθατε για αυτό;

399
00:30:20,141 --> 00:30:24,881
Ρωτήσατε τον Πρόεδρο Kang
σχετικά με τους φορολογικούς παραδείσους στο εξωτερικό πριν, έτσι δεν είναι;

400
00:30:24,881 --> 00:30:27,616
Κι ας σε αποκαλούσε αξιολύπητο

401
00:30:27,616 --> 00:30:31,887
για φτηνή αντιγραφή
όλα όσα κάνει ένας πρόεδρος chaebol.

402
00:30:31,887 --> 00:30:33,888
Πώς το ξέρεις αυτό;

403
00:30:33,888 --> 00:30:38,026
Από τότε που ήσουν οικογένεια,
δεν μπορούσε απλά να σε αγνοήσει.

404
00:30:39,596 --> 00:30:43,131
Σου έδειξε πώς,
αλλά κράτησε αντίγραφα όλων των εγγράφων.

405
00:30:43,131 --> 00:30:45,066
[Πρόεδρος του Ομίλου Taeha Na Byeong Mo's
Αρχεία Slush Fund]

406
00:30:45,066 --> 00:30:47,435
Φυσικά, ακόμη και ο πρόεδρος Kang δεν το σκέφτηκε ποτέ

407
00:30:47,435 --> 00:30:50,138
αυτή η κάρτα θα χρησιμοποιηθεί
σε μια κατάσταση σαν αυτή.

408
00:30:50,138 --> 00:30:52,173
Ο πρόεδρος Kang σας είπε;

409
00:30:52,173 --> 00:30:53,273
Γιατί;

410
00:30:53,273 --> 00:30:54,760
Ποιος ακριβώς είσαι;

411
00:30:54,760 --> 00:30:56,177
Καλή ερώτηση.

412
00:30:57,667 --> 00:30:59,714
Ποιος νομίζεις ότι είμαι;

413
00:31:01,885 --> 00:31:06,688
Παρακαλώ ετοιμαστείτε
για τη Σιγκαπούρη το συντομότερο δυνατό.

414
00:31:14,996 --> 00:31:18,500
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

415
00:31:22,141 --> 00:31:27,075
χάρη σε εσάς,
Κράτησα τη θέση μου και πήρα την Taeha Energy.

416
00:31:28,076 --> 00:31:32,516
Έβγαλα ό,τι δεν μπορούσε ο πατέρας μου.

417
00:31:32,516 --> 00:31:35,598
Τι θα έκανα ποτέ χωρίς εσένα;

418
00:31:38,434 --> 00:31:42,690
<i>Θα πρέπει να καταπιούμε την Taeha ολόκληρη;</i>

419
00:31:43,894 --> 00:31:45,860
Όχι στο ρολόι μου.

420
00:31:52,195 --> 00:31:54,134
Πού ήσουν τόσο αργά;

421
00:31:54,134 --> 00:31:57,774
Απλώς... πήγε μια βόλτα.

422
00:31:57,774 --> 00:31:59,675
Είναι επικίνδυνο εκεί έξω...

423
00:32:04,619 --> 00:32:06,700
Θα τελειώσει σύντομα.

424
00:32:07,787 --> 00:32:10,251
Kang Jae Gyeong και Taeha.

425
00:32:13,154 --> 00:32:14,554
Λοιπόν...

426
00:32:15,500 --> 00:32:17,434
Σχετικά με το Seok Do...

427
00:32:17,434 --> 00:32:18,826
Τι;

428
00:32:21,884 --> 00:32:23,564
Δεν πειράζει.

429
00:32:24,534 --> 00:32:26,768
Θα πάτε επαγγελματικό ταξίδι αύριο;

430
00:32:42,113 --> 00:32:43,901
Ήρθες μόνος;

431
00:32:43,901 --> 00:32:45,253
Έχεις λίγο νεύρο.

432
00:32:45,253 --> 00:32:49,657
Είπε ότι δεν θα το αφήσει να γλιστρήσει
αν πάρω μια μόνο γρατζουνιά.

433
00:32:51,634 --> 00:32:54,695
Κάνε ό,τι θέλεις
αν θέλεις να κάνεις την 9η ώρα είδηση.

434
00:32:56,034 --> 00:32:57,365
Ω, είμαι τρομοκρατημένος.

435
00:32:57,365 --> 00:32:58,568
Οικονομία;

436
00:32:58,568 --> 00:33:01,480
Θα πρέπει να ξοδέψετε λίγα χρήματα
για ένα τόσο σημαντικό ταξίδι.

437
00:33:01,480 --> 00:33:02,839
Είμαι στην πρώτη τάξη.

438
00:33:02,839 --> 00:33:04,264
Πρώτα.

439
00:33:06,474 --> 00:33:08,342
Αυτό το μικρό...

440
00:33:12,434 --> 00:33:15,420
Ναι, Πρόεδρε, επιβιβάζομαι τώρα.

441
00:33:15,420 --> 00:33:17,940
Πήρες τα ξέπλυμα χρημάτων;

442
00:33:17,940 --> 00:33:20,321
<i>Τα παιδιά που σας βοήθησαν να ρυθμίσετε το Siren.</i>

443
00:33:20,321 --> 00:33:23,057
Κανόνισα να τους συναντήσετε στη Σιγκαπούρη.

444
00:33:24,383 --> 00:33:25,600
Τι γίνεται με την εταιρεία κέλυφος

445
00:33:25,600 --> 00:33:28,104
για χρήση ως μαξιλάρι
για το ξέπλυμα μαύρου χρήματος του Na Byeong Mo;

446
00:33:28,104 --> 00:33:31,032
Έχω έναν ειδικό για αυτό, οπότε μην ανησυχείτε.

447
00:33:31,032 --> 00:33:32,602
<i>Δεν ανησυχώ.</i>

448
00:33:32,602 --> 00:33:34,201
<i>Συνεχίστε την καλή δουλειά.</i>

449
00:33:36,267 --> 00:33:38,005
Προσοχή εκεί.

450
00:33:39,767 --> 00:33:41,275
Σας ευχαριστώ.

451
00:33:46,734 --> 00:33:50,585
Γιατί είναι ντυμένη ξανά έτσι;

452
00:33:53,367 --> 00:33:55,389
Όλοι κοιτάζουν επίμονα.

453
00:33:56,791 --> 00:33:58,454
[Taeha Energy Business and Operations Analysis]

454
00:34:06,534 --> 00:34:10,348
Ας ολοκληρώσουμε το σχέδιο Taeha Energy Mandamp
πριν επιστρέψει ο αρχηγός της ομάδας Hwang.

455
00:34:10,348 --> 00:34:12,206
- Ναι, πρόεδρε.
- Ναι, πρόεδρε.

456
00:34:13,908 --> 00:34:15,309
Τι γίνεται με τον άντρα μου;

457
00:34:16,333 --> 00:34:18,279
Τι έκανε τον τελευταίο καιρό;

458
00:34:35,932 --> 00:34:41,202
Πάντα με εκτόξευες λέγοντας ότι είσαι απασχολημένος,
αλλά σίγουρα παίζεις πολύ γκολφ.

459
00:34:42,534 --> 00:34:45,940
Δεν έχω παίξει εδώ και καιρό,
έτσι το σώμα μου νιώθω άκαμπτο.

460
00:34:46,674 --> 00:34:48,545
Επιπλέον, ήσουν απασχολημένος.

461
00:34:50,467 --> 00:34:52,816
Έχεις αλλάξει λίγο.

462
00:34:52,816 --> 00:34:54,620
Όλη σου η ατμόσφαιρα επίσης.

463
00:34:55,834 --> 00:34:57,903
Περάσαμε πολλά.

464
00:34:57,903 --> 00:35:00,054
Οποιοσδήποτε θα άλλαζε μετά από αυτό.

465
00:35:10,767 --> 00:35:14,902
Σας αρέσει... το νέο αυτοκίνητο;

466
00:35:37,559 --> 00:35:39,760
[Θεραπευτικές Στρατηγικές
για την ανάρρωση σε υποξική εγκεφαλική βλάβη]

467
00:35:51,736 --> 00:35:55,242
Κάνεις εθελοντική εργασία... από ενοχές;

468
00:35:55,242 --> 00:35:56,867
Ή...

469
00:35:56,867 --> 00:35:59,447
προσπαθείς να αναστήσεις τον αποτεφρωμένο πατέρα μου;

470
00:36:14,333 --> 00:36:17,101
Τι θα έλεγε ο κόσμος
αν ένας τύπος που έβλεπε μόνο ασθενείς

471
00:36:17,101 --> 00:36:19,069
ξαφνικά πήδηξε στην εταιρική δουλειά;

472
00:36:19,069 --> 00:36:21,798
Θέλετε να με αποκαλούν τον νεποτισμό σας;

473
00:36:21,798 --> 00:36:24,523
Δεν θέλω να είμαι η μαριονέτα σου
στα Χημικά ή στο Εμπόριο.

474
00:36:24,523 --> 00:36:27,917
Σκέφτομαι να ξεκινήσω
ένα τμήμα ιατρικής επιχείρησης για τη νευρολογία.

475
00:36:27,917 --> 00:36:31,746
Περιποιηθείτε τον πατέρα σας
με ενδιέφερε για περιπτώσεις κώματος.

476
00:36:36,517 --> 00:36:41,255
Παράτησες το νοσοκομείο,
παρόλα αυτά πήρες μαζί σου σύριγγες και φάρμακα για το κώμα.

477
00:36:42,277 --> 00:36:46,978
Απλώς σκέφτηκα...
έφτιαχνες κάτι σκιερό.

478
00:36:46,978 --> 00:36:48,462
Jae Gyeong.

479
00:36:50,140 --> 00:36:51,666
Φοβάσαι;

480
00:36:52,448 --> 00:36:54,702
Φοβάσαι ότι θα σε αφήσω κι εγώ;

481
00:36:56,500 --> 00:36:58,408
Αδεια;

482
00:36:58,408 --> 00:37:00,548
Εγώ ήμουν αυτός που τα πέταξα.

483
00:37:00,548 --> 00:37:05,267
Τερμάτισα αυτή την τοξική σχέση
έλεγαν οικογένεια.

484
00:37:05,267 --> 00:37:08,149
Χρειάζομαι μόνο εσένα και τον Ιλ Τζουν.

485
00:37:11,588 --> 00:37:15,489
Θα τους πω να σπρώξουν μπροστά
με το ιατρικό τμήμα.

486
00:37:17,168 --> 00:37:19,293
Είμαι ο πρόεδρος της Choiseong.

487
00:37:20,043 --> 00:37:22,330
Δεν έχετε για τίποτα να ντρέπεστε.

488
00:37:31,168 --> 00:37:33,808
- Στο γραφείο.
- Ναι, κυρία.

489
00:37:34,542 --> 00:37:36,743
Έχω πολλή ομαδική δουλειά στο TF.

490
00:37:36,743 --> 00:37:38,433
Γυρνάς σπίτι, σωστά;

491
00:38:18,755 --> 00:38:22,456
Κύριε, δεν μπορείτε απολύτως να χάσετε αυτό το αυτοκίνητο.

492
00:38:51,735 --> 00:38:53,387
Η κυρία Τζο.

493
00:38:58,795 --> 00:39:01,362
Υπομονή! Ακούστε με πρώτα!

494
00:39:05,001 --> 00:39:06,534
Περιμένετε!

495
00:39:14,267 --> 00:39:16,410
Πώς βρήκατε αυτό το μέρος;

496
00:39:40,037 --> 00:39:45,964
Το έκανες αυτό... πίσω από την πλάτη μου;

497
00:39:46,774 --> 00:39:48,512
λυπάμαι.

498
00:39:48,512 --> 00:39:50,400
τρομοκρατήθηκα...

499
00:39:50,400 --> 00:39:54,751
μπορεί να πάρει μια στροφή προς το χειρότερο
και σε πληγώνει ακόμα περισσότερο.

500
00:39:54,751 --> 00:39:59,854
Φοβήθηκα πάρα πολύ... για να σου πω.

501
00:39:59,854 --> 00:40:01,755
Δεν έχω δικαιολογίες.

502
00:40:08,632 --> 00:40:10,764
Ευχαριστώ, Jae Seong.

503
00:40:14,300 --> 00:40:18,305
Ευχαριστώ... που τον σώσατε.

504
00:40:20,679 --> 00:40:23,789
Ευχαριστώ που με άφησες να τον ξαναδώ.

505
00:40:27,851 --> 00:40:30,420
Είμαι τόσο ευγνώμων.

506
00:40:30,420 --> 00:40:32,025
Θα φροντίσω...

507
00:40:32,634 --> 00:40:37,258
ξυπνάει, μητέρα.

508
00:40:46,334 --> 00:40:49,593
Παραδίδει πραγματικά αυτό το λάσπη ταμείο;
στον Kang Jae Gyeong;

509
00:40:49,593 --> 00:40:51,305
Δεν υπάρχει ευκαιρία.

510
00:40:52,192 --> 00:40:54,478
Αυτό είναι το αρχείο slush fund του Na Byeong Mo.

511
00:40:54,478 --> 00:40:58,749
Έχει τα πάντα
από τους λογαριασμούς του στη Σιγκαπούρη στους πληρεξούσιους του.

512
00:40:58,749 --> 00:41:02,667
Ο Jun Hyeon μας το άφησε
να παραδοθεί στην αστυνομία.

513
00:41:02,667 --> 00:41:06,667
Τότε γιατί πήραν το Να Εν Σε
μέχρι τη Σιγκαπούρη;

514
00:41:06,667 --> 00:41:08,959
Η Bang Geul το είπε η ίδια.

515
00:41:08,959 --> 00:41:10,791
«Διευθυντής,

516
00:41:10,791 --> 00:41:12,901
πόσο σταθερό νομίζεις
δεσμός πατέρα-κόρης είναι

517
00:41:12,901 --> 00:41:14,938
όταν έχουν κάνει φόνο;»

518
00:41:14,938 --> 00:41:18,201
Ο Na Byeong Mo δεν θα το σκεφτεί καν
σώζοντας την κόρη του.

519
00:41:18,201 --> 00:41:20,479
Ανησυχεί μόνο για το χτύπημα της ομάδας.

520
00:41:20,479 --> 00:41:22,005
Λοταρία.

521
00:41:22,005 --> 00:41:23,871
Είπε ότι σε αυτό βασίζονται.

522
00:41:23,871 --> 00:41:26,658
Τι κάνετε εσείς οι δύο; Ελάτε έξω.

523
00:41:26,658 --> 00:41:29,012
- Έρχεται.
- Ναι, κυρία.

524
00:41:29,012 --> 00:41:30,447
Δικαίωμα.

525
00:41:34,568 --> 00:41:37,552
Θα σε κρατήσουμε ασφαλή
μέχρι να επιστρέψει ο εγγονός σου.

526
00:41:37,552 --> 00:41:39,956
Σκέψου μας σαν τους δύο νέους σου γιους.

527
00:41:39,956 --> 00:41:41,556
Σε κάνει να νιώθεις ασφάλεια, σωστά;

528
00:41:42,259 --> 00:41:43,758
Έψησα λίγο κοτόπουλο.

529
00:41:43,758 --> 00:41:45,128
Κάτσε.

530
00:41:45,128 --> 00:41:47,086
Α, αλήθεια;

531
00:41:47,086 --> 00:41:48,095
Ω...

532
00:41:48,095 --> 00:41:51,899
Στην πραγματικότητα απλώς σκεφτόμουν
κάτι μύριζε καταπληκτικά.

533
00:41:52,709 --> 00:41:55,336
Εμείς είμαστε αυτοί
υποτίθεται ότι σε φροντίζει.

534
00:41:55,336 --> 00:41:58,706
Σε άκουσα να βοηθάς πολύ τον Jun Hyeon.

535
00:41:58,706 --> 00:42:01,776
Μου είπε η κοπέλα της διπλανής πόρτας
είστε οι καλύτεροί του φίλοι.

536
00:42:01,776 --> 00:42:03,077
- Ναι, κυρία.
- Ναι, κυρία.

537
00:42:03,077 --> 00:42:04,178
Παιδιά πίνετε, σωστά;

538
00:42:04,178 --> 00:42:06,930
- Ευχαριστώ για τα ποτά.
- Μείνετε καθιστοί.

539
00:42:06,930 --> 00:42:09,389
- Θα το φτιάξω γρήγορα.
- Καλό ακούγεται.

540
00:42:09,389 --> 00:42:13,120
- Θα βγει αμέσως.
- Φαίνεται ότι είμαστε αυτοί που νοσηλεύονται εδώ.

541
00:42:15,289 --> 00:42:16,339
Πάλι κλαις;

542
00:42:16,339 --> 00:42:18,575
Πρέπει να είναι ανδρική εμμηνόπαυση.

543
00:42:19,333 --> 00:42:22,173
Απλώς περιμένετε μέχρι να επιστρέψει ο Jun Hyeon.

544
00:42:22,173 --> 00:42:23,831
Θα του φερθώ τόσο καλά.

545
00:42:23,831 --> 00:42:25,466
Ερχομαι.

546
00:42:26,434 --> 00:42:28,205
Κάτσε.

547
00:42:28,205 --> 00:42:32,573
[Σιγκαπούρη]

548
00:42:32,573 --> 00:42:35,946
Γράψτε τον λογαριασμό του Προέδρου Na's Singapore εδώ.

549
00:42:35,946 --> 00:42:39,146
Πάρτε επτά τοις εκατό.
Στείλτε τα υπόλοιπα σε αυτόν τον λογαριασμό του ιδρύματος.

550
00:42:44,701 --> 00:42:46,834
Αμοιβή επτά τοις εκατό;

551
00:42:46,834 --> 00:42:48,901
Έτσι, αφού κάναμε περικοπή 35 δισεκατομμυρίων γουόν,

552
00:42:48,901 --> 00:42:53,360
Ο Jae Gyeong απλά τσεπώνει
πάνω από 450 δισεκατομμύρια γουόν.

553
00:42:55,667 --> 00:42:57,464
Απλά υπογράψτε το.

554
00:42:58,566 --> 00:42:59,637
[JH Soccer Club]

555
00:42:59,637 --> 00:43:01,600
JH;

556
00:43:01,600 --> 00:43:03,837
Όπως στο JH του Hwang Jun Hyeon;

557
00:43:05,300 --> 00:43:09,014
Το χαστούκισες μαζί για ξέπλυμα,
τότε θα το κλείσεις. Δικαίωμα;

558
00:43:09,014 --> 00:43:11,901
Ένας ειδικός σκέφτηκε πολύ αυτό.

559
00:43:11,901 --> 00:43:13,183
Ποιος ξέρει;

560
00:43:13,183 --> 00:43:15,283
Μπορεί όντως να γίνει
ένα αναγνωρισμένο ποδοσφαιρικό ίδρυμα.

561
00:43:15,283 --> 00:43:17,826
Παραγγείλετε λίγη σαμπάνια.

562
00:43:17,826 --> 00:43:20,190
Έχουμε πάρα πολύ χρόνο πριν την πτήση μας.

563
00:43:20,190 --> 00:43:22,272
Άσε με να σε βγάλω έξω.

564
00:43:23,101 --> 00:43:25,125
Με συγχωρείτε.

565
00:43:29,400 --> 00:43:33,934
Παιδιά...
πρέπει να κερδίσετε τα αεροπορικά σας εισιτήρια, σωστά;

566
00:43:41,712 --> 00:43:43,589
[Kang Bang Geul]
<i>Ας ξεκινήσουμε.</i>

567
00:43:47,481 --> 00:43:48,590
[Διευθύνων Σύμβουλος Jeong, Hayoung Daily]

568
00:43:53,034 --> 00:43:55,531
Είμαι εγώ, Kang Jae Seong.

569
00:44:15,545 --> 00:44:18,267
Είστε σίγουροι για αυτό; Μου το κάνεις αυτό;

570
00:44:18,267 --> 00:44:20,890
Σταμάτα να ενεργείς
μόνο και μόνο επειδή εμπιστεύεσαι τον Jae Gyeong.

571
00:44:20,890 --> 00:44:23,617
Παιδιά σαν εσάς είναι μιας χρήσης
και μια δεκάρα μια ντουζίνα.

572
00:44:24,390 --> 00:44:26,587
Ποιος είπε ότι εμπιστεύομαι τον Kang Jae Gyeong;

573
00:44:37,134 --> 00:44:39,803
Το σύμπλεγμα υδρογόνου Daesan
δεν ήταν τυχαίο, έτσι;

574
00:44:39,803 --> 00:44:44,305
Απλώς παρίστανες ότι είσαι στο πλευρό της
ενώ δούλευα με τον Bang Geul όλο αυτό το διάστημα;

575
00:44:44,305 --> 00:44:46,640
Μας έπαιξες όλους;

576
00:44:50,689 --> 00:44:53,514
Κάνει τα πράγματα πιο εύκολα που τα πιάνετε τόσο γρήγορα.

577
00:44:56,634 --> 00:44:58,695
Μάλλον δεν θα απαντήσει.

578
00:44:58,695 --> 00:45:01,155
Ο πρόεδρος Na περνάει την κόλαση αυτή τη στιγμή.

579
00:45:02,667 --> 00:45:05,059
<i>Τα τελευταία νέα. Ο ύποπτος δολοφόνος</i>

580
00:45:05,059 --> 00:45:07,094
[Φωτογραφία κλειστού κυκλώματος τηλεόρασης νοσοκομείου]
<i>του αείμνηστου Προέδρου Kang του Ομίλου Choiseong</i>

581
00:45:07,094 --> 00:45:09,142
<i>πιστεύεται ότι είναι η νύφη του, η κα Na,</i>

582
00:45:09,142 --> 00:45:10,921
<i>στέλνοντας σοκ στο κοινό.</i>

583
00:45:10,921 --> 00:45:14,112
<i>Με καθαρά πλάνα από το πρόσωπό της κυκλοφόρησαν τώρα,</i>

584
00:45:14,112 --> 00:45:17,037
<i>η πτώση
γύρω από τον θάνατο του αείμνηστου Προέδρου Kang</i>

585
00:45:17,037 --> 00:45:20,074
<i>αναμένεται να αναπτυχθεί.</i>

586
00:45:20,074 --> 00:45:23,277
Αν δεν θέλεις να σε συλλάβουν
όπως ο γραμματέας Jo,

587
00:45:23,277 --> 00:45:25,646
είναι ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του από εδώ και πέρα.

588
00:45:31,834 --> 00:45:34,021
Τότε πήρατε και εσείς το ταμείο slush;

589
00:45:35,767 --> 00:45:37,858
Γι' αυτό με έφερες εδώ
στην πρώτη θέση;

590
00:45:37,858 --> 00:45:39,727
Να με παγιδέψεις σε μια ξένη χώρα;

591
00:45:39,727 --> 00:45:41,728
Hwang Jun Hyeon, κάθαρμα!

592
00:45:43,897 --> 00:45:45,933
Αντί να παίζεις το θύμα,

593
00:45:45,933 --> 00:45:47,934
θα πρέπει να είσαι στα γόνατα
παρακαλώντας τον Bang Geul για συγχώρεση,

594
00:45:47,934 --> 00:45:50,971
παραδέχεσαι ότι είσαι τέρας
που διέπραξε θανάσιμο αμάρτημα.

595
00:45:52,606 --> 00:45:57,423
Συνειδητοποιείς καν τι έχεις κάνει
μόνο για να πιάσω τον δολοφόνο ενός νεκρού γέροντα;

596
00:46:01,434 --> 00:46:03,951
Νομίζεις τον πατέρα μου
θα σε αφήσει να ξεφύγεις από αυτό;

597
00:46:06,534 --> 00:46:09,022
Ακόμα εμπιστεύεσαι τον μπαμπά σου, ε;

598
00:46:09,952 --> 00:46:14,261
Θα σας σώσει ο Πρόεδρος Να,
ή θα σώσει την Taeha;

599
00:46:18,769 --> 00:46:19,935
[Διευθύνων Σύμβουλος Jeon Jin Hwan, Taeha Energy]

600
00:46:22,937 --> 00:46:24,802
[Διευθύνων Σύμβουλος Shin Yong Ha, Taeha Chemicals]

601
00:46:26,974 --> 00:46:28,435
[Πρεσβύτερος γιος, Taeha Construction]

602
00:46:33,380 --> 00:46:34,982
[Διεθνής Πρόσκληση]

603
00:46:39,134 --> 00:46:40,412
<i>Μπαμπά.</i>

604
00:46:40,412 --> 00:46:43,457
Eun Se, είσαι καλά;

605
00:46:43,457 --> 00:46:45,693
[Ο ύποπτος πιστεύεται
να γίνεις νύφη, κα Να]

606
00:46:46,467 --> 00:46:50,497
Δεν υπάρχει περίπτωση ο κ. Χουάνγκ να διέρρευσε το βίντεο
χωρίς να με συμβουλευτεί πρώτα.

607
00:46:51,634 --> 00:46:53,934
Τι στο καλό συμβαίνει;

608
00:46:56,300 --> 00:46:57,771
Πρόεδρος.

609
00:47:23,497 --> 00:47:25,435
[Choiseong: The Future of New Business]

610
00:47:26,267 --> 00:47:28,902
Αυτό το απεχθές τέρας!

611
00:47:30,901 --> 00:47:34,072
Η Eun Se δεν είναι πλέον κόρη μου.

612
00:47:34,072 --> 00:47:36,911
Θα την σύρω μέσα μου,
αποκαλύψει τα εγκλήματά της στον κόσμο,

613
00:47:36,911 --> 00:47:39,446
και φρόντισε να πάρει αυτό που της αξίζει.

614
00:47:40,250 --> 00:47:42,953
Πρέπει να έχεις περάσει τόσα πολλά.

615
00:47:42,953 --> 00:47:45,956
Ο πατέρας σου και εγώ ήμασταν παλιοί φίλοι
πριν γίνουμε πεθερικά.

616
00:47:45,956 --> 00:47:49,025
Δεν ξέρω καν πώς να ρωτήσω
ο εκλιπών για συγχώρεση.

617
00:47:49,025 --> 00:47:51,125
Αν αποτύχει να κρατήσει μια παντρεμένη κόρη στη σειρά

618
00:47:51,125 --> 00:47:53,227
και να είσαι τυφλός σε όλα αυτά
μέχρι που έφτασε σε αυτό το σημείο

619
00:47:53,227 --> 00:47:54,398
είναι αμαρτία, τότε είμαι αμαρτωλός.

620
00:47:54,398 --> 00:47:58,532
Να ζητήσω συγγνώμη... στη θέση της.

621
00:48:10,068 --> 00:48:12,315
Υπάρχουν πάρα πολλά μάτια εδώ.

622
00:48:12,315 --> 00:48:14,648
Ας το πάμε αυτό κάπου ιδιωτικά.

623
00:48:16,785 --> 00:48:18,585
Πρόεδρος Na Byeong Mo.

624
00:48:20,090 --> 00:48:24,025
Η κόρη σου, Na Eun Se,
έφυγε χθες για τη Σιγκαπούρη, έτσι δεν είναι;

625
00:48:24,025 --> 00:48:25,967
Δεν έχω καμία πρόθεση
συγκάλυψης των εγκλημάτων της κόρης μου,

626
00:48:25,967 --> 00:48:28,225
και θα συνεργαστώ πλήρως.

627
00:48:28,225 --> 00:48:29,586
Μόλις επιστρέψει στην Κορέα...

628
00:48:29,586 --> 00:48:33,770
Δεν τη βοήθησες να φύγει από τη χώρα
για να ξεπλύνετε το ταμείο σας με λάσπη;

629
00:48:33,770 --> 00:48:35,160
Τι;

630
00:48:37,004 --> 00:48:38,372
[Αστυνομία για το Λαό]
<i>Με συγχωρείτε,</i>

631
00:48:38,372 --> 00:48:41,244
<i>πού είναι η Καταπολέμηση της Διαφθοράς
και Μονάδα Διερεύνησης Οικονομικού Εγκλήματος;</i>

632
00:48:41,244 --> 00:48:43,069
<i>Απλώς κατευθυνθείτε προς αυτήν την κατεύθυνση.</i>

633
00:48:48,315 --> 00:48:50,829
[Πρόεδρος του Ομίλου Taeha Na Byeong Mo's
Αρχεία Slush Fund]

634
00:48:51,688 --> 00:48:53,954
<i>Έρχεται ζεστή παράδοση!</i>

635
00:48:53,954 --> 00:48:55,867
[Καταπολέμηση της Διαφθοράς
και Μονάδα Διερεύνησης Οικονομικού Εγκλήματος]

636
00:48:55,867 --> 00:48:57,400
Έχετε καμιά ιδέα

637
00:48:57,400 --> 00:49:00,249
πόσοι άνθρωποι προσπαθούν να με τραβήξουν κάτω
με ψεύτικες συμβουλές όπως αυτό;

638
00:49:00,249 --> 00:49:03,309
Τότε πρέπει να ξέρεις τον Χαμ Ντου Χο, σωστά;

639
00:49:03,309 --> 00:49:05,102
Δούλευε ασφάλεια
στο Πανεπιστημιακό Νοσοκομείο Hangang,

640
00:49:05,102 --> 00:49:07,103
και πέθανε πρόσφατα.

641
00:49:09,036 --> 00:49:10,650
Δολοφονήθηκε, για την ακρίβεια.

642
00:49:10,650 --> 00:49:14,445
Και έχουμε αποδείξεις
προτείνοντας ότι παραγγείλατε το χτύπημα.

643
00:49:14,445 --> 00:49:15,576
Τι σωρός ανοησίας!

644
00:49:15,576 --> 00:49:18,345
<i>Επικοινώνησε και μαζί σου, σωστά;</i>

645
00:49:19,036 --> 00:49:21,849
<i>Υπάρχει άλλο ένα βίντεο
στο τηλέφωνο του φύλακα;</i>

646
00:49:21,849 --> 00:49:25,055
<i>Είπε ότι θα σου έλεγε την αλήθεια
αν πληρώσατε αρκετά.</i>

647
00:49:25,055 --> 00:49:28,056
<i>Έγινε πολύ άπληστος.</i>

648
00:49:28,056 --> 00:49:29,756
<i>Δεν νομίζεις;</i>

649
00:49:30,761 --> 00:49:33,576
<i>Αποδείχθηκε ότι είχε
μια κρυφή κάμερα στα γυαλιά του.</i>

650
00:49:33,576 --> 00:49:37,434
<i>Έγραψε τα πάντα,
συμπεριλαμβανομένου του γραμματέα Τζο που τον δωροδοκούσε</i>

651
00:49:37,434 --> 00:49:39,001
<i>για να κλέψουν τα πλάνα κλειστού κυκλώματος του νοσοκομείου.</i>

652
00:49:39,001 --> 00:49:43,607
<i>Ας δείξουμε στον κόσμο
ποιος είναι πραγματικά ο Na Byeong Mo,</i>

653
00:49:43,607 --> 00:49:45,272
<i>Sang Jae.</i>

654
00:49:46,634 --> 00:49:49,124
Δεν είναι αυτή η φωνή μου.

655
00:49:49,124 --> 00:49:52,224
Κάποιος πρέπει να το έχει κάνει γιατρό,
ακριβώς όπως η ηχογράφηση του Chairman Kang Jae Gyeong.

656
00:49:52,224 --> 00:49:54,985
Ο γραμματέας μου ενήργησε μόνος του
από κάποια στριμμένη πίστη,

657
00:49:54,985 --> 00:49:56,325
και τώρα μου το καρφώνει!

658
00:49:56,325 --> 00:49:59,767
Θα το δούμε
όταν σας έχουμε δύο στο ίδιο δωμάτιο.

659
00:49:59,767 --> 00:50:01,200
Έχουμε βγάλει επίσης μια κόκκινη ανακοίνωση,

660
00:50:01,200 --> 00:50:03,624
έτσι θα επανενωθείτε
με την κόρη σου πολύ σύντομα.

661
00:50:03,624 --> 00:50:05,034
Δεν ήξερα τίποτα!

662
00:50:05,034 --> 00:50:06,925
Είμαι αθώος!

663
00:50:06,925 --> 00:50:09,734
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

664
00:50:09,734 --> 00:50:11,565
Πλάκα μου κάνεις τώρα;

665
00:50:16,495 --> 00:50:19,907
<i>Μετά από μια αιφνιδιαστική επιδρομή στο Taeha Group,</i>

666
00:50:19,907 --> 00:50:23,544
<i>Η αστυνομία παρακολουθεί
το εταιρικό δάνειο των 300 δισ. γουόν</i>

667
00:50:23,544 --> 00:50:25,913
<i>Η Taeha έβγαλε για φαινομενικά απόκτηση</i>

668
00:50:25,913 --> 00:50:27,981
<i>Δικαιώματα υδρογόνου της Choiseong Trading,</i>

669
00:50:27,981 --> 00:50:30,417
<i>το οποίο έκλεψαν χωρίς να πληρώσουν το υπόλοιπο.</i>

670
00:50:30,417 --> 00:50:33,954
<i>Οι αρχές σχεδιάζουν επίσης
να συνεργαστεί στενά με τη Σιγκαπούρη,</i>

671
00:50:33,954 --> 00:50:37,891
<i>όπου φέρεται ο πρόεδρος Na
έκρυψε τα λάσπη κεφάλαιά του.</i>

672
00:50:40,194 --> 00:50:44,565
<i>Εν τω μεταξύ, το πού βρίσκεται
του Na Eun Se, του κύριου ύποπτου</i>

673
00:50:44,565 --> 00:50:47,201
<i>στη δολοφονία του αείμνηστου προέδρου Choiseong Kang,
παραμένουν άγνωστα.</i>

674
00:50:47,201 --> 00:50:50,604
<i>Πρόεδρος Na, επί του παρόντος υπό έρευνα,</i>

675
00:50:50,604 --> 00:50:54,274
Το <i>φέρεται να έχει δηλώσει ότι</i>

676
00:50:54,274 --> 00:50:56,267
<i>η κόρη του ενήργησε εντελώς μόνη της.</i>

677
00:50:56,267 --> 00:50:58,834
<i>Η Eun Se δεν είναι πλέον κόρη μου.</i>

678
00:50:58,834 --> 00:51:01,682
<i>Θα την σύρω μέσα μου,
αποκαλύψει τα εγκλήματά της στον κόσμο,</i>

679
00:51:01,682 --> 00:51:04,151
<i>και φροντίστε να πάρει αυτό που της αξίζει.</i>

680
00:51:06,101 --> 00:51:07,567
<i>Εουν Σε,</i>

681
00:51:07,567 --> 00:51:08,901
<i>είσαι καλά;</i>

682
00:51:08,901 --> 00:51:10,527
<i>Παίξαμε εντελώς.</i>

683
00:51:10,527 --> 00:51:11,461
<i>Hwang Jun Hyeon, αυτό το κάθαρμα...</i>

684
00:51:11,461 --> 00:51:13,894
<i>Μην επιστρέψετε στην Κορέα για λίγο.</i>

685
00:51:15,062 --> 00:51:16,096
<i>Τι;</i>

686
00:51:16,096 --> 00:51:20,567
<i>Πηγαίνετε κατευθείαν στη Φλόριντα
και ξάπλωσε χαμηλά στη βίλα.</i>

687
00:51:20,567 --> 00:51:21,703
<i>Μπαμπά...</i>

688
00:51:21,703 --> 00:51:24,441
<i>Είναι ο καλύτερος τρόπος για να ελέγξετε τις ζημιές.</i>

689
00:51:24,441 --> 00:51:26,607
<i>Χωρίς αδιάσειστα στοιχεία ή ύποπτο,</i>

690
00:51:26,607 --> 00:51:28,809
<i>η έρευνα θα τελειώσει.</i>

691
00:51:28,809 --> 00:51:31,300
<i>Κάνε ό,τι σου λένε προς το παρόν.</i>

692
00:51:31,300 --> 00:51:33,316
<i>Έτσι επιβιώνουμε και οι δύο.</i>

693
00:51:33,316 --> 00:51:35,783
<i>Με ακούς;</i>

694
00:51:35,783 --> 00:51:37,503
<i>Eun Se.</i>

695
00:51:37,503 --> 00:51:38,663
<i>Εουν Σε!</i>

696
00:51:38,663 --> 00:51:40,754
<i>Na Eun Se!</i>

697
00:51:40,754 --> 00:51:43,767
<i>Ακούγεται απελπισμένος για έναν άντρα
πουλάει τη δική του κόρη.</i>

698
00:51:43,767 --> 00:51:44,967
<i>Σώπα.</i>

699
00:51:44,967 --> 00:51:46,483
<i>Ωραία.</i>

700
00:51:46,483 --> 00:51:48,695
<i>Εμπρός και παίξτε το μάρτυρα.</i>

701
00:51:48,695 --> 00:51:50,634
<i>Κάντε την πτώση μόνοι σας.</i>

702
00:51:50,634 --> 00:51:52,766
<i>Είπα να σκάσω!</i>

703
00:52:11,475 --> 00:52:15,349
Είναι είτε κατεβαίνει,
ή παίρνει τον πατέρα της κάτω.

704
00:52:15,349 --> 00:52:17,310
Πρέπει να είναι το μεγάλο δίλημμα για εκείνη.

705
00:52:17,310 --> 00:52:19,150
Απλώς τον είδε να την πετάει στους λύκους.

706
00:52:19,150 --> 00:52:21,828
Μάλλον μόλις το καταλαβαίνει
πώς να τον κατεβάσω.

707
00:52:31,333 --> 00:52:32,609
Ναι, Πρόεδρε.

708
00:52:32,609 --> 00:52:34,801
Γιατί είναι τόσο δύσκολο να φτάσεις;

709
00:52:34,801 --> 00:52:37,148
Μόλις προσγειώθηκα.

710
00:52:37,148 --> 00:52:38,928
Θα επιστρέψω κατευθείαν στο γραφείο.

711
00:52:38,928 --> 00:52:41,284
Έχουμε πολλά να πούμε.

712
00:52:41,284 --> 00:52:43,483
Καλώς.

713
00:52:47,934 --> 00:52:49,788
Μπορώ να σου φέρω κάτι να φας;

714
00:52:49,788 --> 00:52:51,248
Δεν έχετε δειπνήσει ακόμα.

715
00:52:51,248 --> 00:52:53,414
Δεν πεινάω.

716
00:52:53,414 --> 00:52:55,408
Πρέπει να πας και εσύ σπίτι.

717
00:52:55,408 --> 00:52:57,767
Και πείτε στην ειδική ομάδα να το καλέσει μια μέρα.

718
00:52:57,767 --> 00:52:59,199
Λοιπόν...

719
00:53:09,635 --> 00:53:11,878
Ο Jae Seong έφυγε για την ημέρα;

720
00:53:35,567 --> 00:53:37,367
Καλέστε με αν συμβεί κάτι.

721
00:53:37,367 --> 00:53:39,209
Μην προσπαθείς να γίνεις ήρωας.

722
00:53:39,209 --> 00:53:41,208
Σταμάτα να γκρινιάζεις και προχώρα.

723
00:53:41,208 --> 00:53:43,773
Πάρε με, όσο αργά κι αν είναι.

724
00:53:43,773 --> 00:53:45,245
Κατάλαβες;

725
00:53:47,748 --> 00:53:50,083
Οδηγήστε με ασφάλεια.

726
00:53:51,113 --> 00:53:52,886
Το υποσχέθηκες, εντάξει;

727
00:55:03,701 --> 00:55:06,571
Δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία;

728
00:55:06,571 --> 00:55:09,451
Ή απλώς μια νομική ομάδα δολοφόνων;

729
00:55:09,451 --> 00:55:12,135
Δεν περίμενα να βγεις τόσο γρήγορα.

730
00:55:12,135 --> 00:55:15,391
Είμαι το κεφάλι
εν τέλει ενός μεγάλου ομίλου ετερογενών δραστηριοτήτων.

731
00:55:15,391 --> 00:55:17,140
Αν και ομολογώ, εξεπλάγην ο ίδιος.

732
00:55:17,140 --> 00:55:20,473
Είναι η πρώτη φορά
Με έχουν μαχαιρώσει στην πλάτη τόσο δυνατά.

733
00:55:26,701 --> 00:55:31,655
Μαχαίρωσες την ίδια σου την κόρη στην πλάτη
μόνο για να σώσεις τον λαιμό σου.

734
00:55:31,655 --> 00:55:32,667
Κόψε τις μαλακίες.

735
00:55:32,667 --> 00:55:34,320
Τι;

736
00:55:36,367 --> 00:55:39,526
Αυτή η δυσωδία δεν ξεπλένεται εύκολα, έτσι δεν είναι;

737
00:55:40,627 --> 00:55:45,866
Δεν έχει σημασία πόσα χάλια σχεδιαστών φοράτε
ή πόσο φανταχτερή είναι η καρέκλα σου.

738
00:55:45,866 --> 00:55:48,235
Οι βρώμικες συνήθειές σας δεν αλλάζουν ποτέ.

739
00:55:48,235 --> 00:55:49,836
Κάθαρμα!

740
00:55:54,034 --> 00:55:59,326
Αυτό το βλέμμα στα μάτια σου,
τρέχει το στόμα σου με μηδενικό φόβο...

741
00:55:59,326 --> 00:56:01,915
είσαι ακριβώς σαν αυτόν.

742
00:56:02,801 --> 00:56:04,984
Δεν με αναγνωρίζεις;

743
00:56:06,010 --> 00:56:07,654
Είμαι εγώ.

744
00:56:08,534 --> 00:56:11,291
Κανγκ Γιονγκ Χο. Ο άνθρωπος που σκότωσες.

745
00:56:17,101 --> 00:56:21,896
Ήξερες ότι δεν μπορούσες να με νικήσεις
εκτός αν με σκότωσες!

746
00:56:21,896 --> 00:56:23,570
Δεν ντρέπεσαι;

747
00:56:23,570 --> 00:56:25,772
Προκαλώντας όλο αυτό το χάος
μόνο για να φυτέψω μια σημαία στον τάφο μου

748
00:56:25,772 --> 00:56:28,074
και να χαϊδέψετε τον εαυτό σας στην πλάτη;

749
00:56:29,967 --> 00:56:32,312
Η δόξα είναι φευγαλέα,
και όλα τελειώνουν όταν πεθάνεις.

750
00:56:32,312 --> 00:56:33,984
Τι άλλο θα μπορούσατε να θέλετε;

751
00:56:33,984 --> 00:56:35,748
Μικρό τσιμπούκι!

752
00:56:37,734 --> 00:56:41,021
Νομίζεις ότι δεν σε βλέπω καλά;

753
00:56:41,021 --> 00:56:46,493
Χρησιμοποιώντας τον αφελή Bang Geul για να καταπιεί τον Choiseong
από κάποια μικροεκδίκηση; Το σέβομαι αυτό.

754
00:56:46,493 --> 00:56:51,034
Μου αρέσει αυτή η φιλοδοξία.

755
00:56:51,034 --> 00:56:55,935
Κρίμα... δεν είσαι με το μέρος μου.

756
00:57:05,901 --> 00:57:07,914
πες γεια...

757
00:57:08,600 --> 00:57:10,617
στον Kang Yong Ho για μένα.

758
00:57:45,333 --> 00:57:47,587
Γιατί τηλεφωνεί αντί να ανέβει;

759
00:57:55,932 --> 00:57:58,402
[Μπαμπά]

760
00:58:06,773 --> 00:58:08,847
[Αναπάντητη κλήση: Μπαμπάς]

761
00:58:21,434 --> 00:58:24,903
<i>Κυβέρνησες τον κόσμο για αρκετό καιρό, έτσι δεν είναι;</i>

762
00:58:24,903 --> 00:58:27,367
<i>Πόσο καιρό θα μπλοκάρεις το δρόμο μου;</i>

763
00:58:27,367 --> 00:58:29,590
<i>Τι σας κρατάει ακόμα εδώ;</i>

764
00:58:29,590 --> 00:58:33,433
<i>Να... το τελειώσω για εσάς;</i>

765
00:59:05,966 --> 00:59:10,402
[Πρόεδρος Kang Jae Gyeong]

766
00:59:30,127 --> 00:59:31,987
Μπαμπάς...

767
00:59:48,233 --> 00:59:50,643
Θα πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.

768
00:59:51,314 --> 00:59:54,561
Ο μπαμπάς επέστρεψε από τους νεκρούς.


